I-114, 116 og 260 er i stilling.
Helikopter 104 ligger 500 m efter og afventer signal.
Der er den. Der har vi ham.
- Flyv nærmere målet. - Modtaget.
Pis!
Walter, toldvæsnet! Vi må finde tasken. Hvor fanden er nøglen?
Fastgør linen. Den anden side skal sikres.
Fyld tasken. Kom nu!
Hal den op. Fart på!
Af sted, Andy.
Stands!
Hallo. Må jeg få jeres opmærksomhed?
Jeg vil gerne udbringe en skål for brudeparret, Danny og Shelly. Tillykke.
Jeg fatter det sgu ikke. Jeg er gift, Chris.
Danny, det ved jeg godt. Jeg stod lige ved siden af.
Ham spaden her er min bedste ven og var min forlover -
- men han kan ikke huske, vi holdt festen her. Godt, han er ædru nu.
- Jeg kan huske, jeg ørlede på Kates sko. - Det kan jeg også.
Jeg sagde undskyld.
Kom så, alle sammen.
I var smuglernes Lennon og McCartney.
- Hvordan fanden skjulte I en Ferrari? - Det gjorde vi slet ikke.
- Vi lod tolderne beslaglægge den. - Giv mig din mobil.
- Man tager indmaden ud. - Gearkassen og alt det elektriske.
Det gemmer man så i andre containere. Når toldvæsnet bortauktionerer bilen...
- Så får han en Ferrari til spotpris. - Købte han kun den tomme skal?
Han købte den tomme skal på auktionen.
Og så sælger vi indmaden til dem.
Han gav mindre for en spritny Ferrari, end du gav for din skod-Honda.
- Det er en god Honda. - Og du bor i din pissegode Honda, ikke?
Må jeg danse med min kone?
Davs, du.
- Må jeg få en til? - Chris.
- Church. - Davs. Hvor går du og gemmer dig?
Jeg bor i Algiers nu.
Hvad fanden laver du der?
Det er et rart kvarter. Familievenligt.
Du hører sgu da ikke til i Algiers.
Hvad lever du af?
Jeg installerer alarmsystemer.
En til, tak.
Fik du kolde fødder, da den gamle røg ind?
Tja, det og så det, at jeg har fået kone og to små drenge.
Ja, men man skal holde sig til det, man er god til, Chris.
Jeg tilbød din far at ordne ham kaptajnen.
Han takkede nej.
Nå, men hvis du vil ind i branchen igen, skal du bare sige til.
- Ikke? - Jo.
Hvad har vi egentlig gang i?
Stol på mig. Det er helt cool.
Det bliver kun værre, hvis vi prøver at stikke af.
Hvem er de egentlig?
Så er det nu.
Bare slap af.
Så er det nu.
Davs, du.
Tolderne bordede os, så vi måtte dumpe varerne.
Måtte I det?
Vi havde ikke noget valg.
Vel? Der var sgu ikke noget at gøre.
Sådan.
- Jeg sagde jo, det var cool. - Kom. Vi skrider.
Hallo?
- Det er min bror. - Er han okay?
- Nej. Kom. - Hvad er der?
Walter ligger på operationsbordet.
Hvad fanden er der sket, Andy?
- Vi kom ud for en ulykke. - Du er elendig til at lyve. Drop det.
Se på mig, når jeg snakker med dig.
Jeg smuglede noget.
Vi blev bordet, og jeg dumpede det.
Hvad dumpede du?
Coken. Der var over fem kilo.
- For hvem? - Tim Briggs og det slæng der.
- De slår mig ihjel. - Vel gør de ej, Andy.
Der var meget.
- Undskyld. - Ja, du har fandeme noget at undskylde.
- Er han okay? - Idioten har dumpet smuglervarer.
- Nu står han i gæld. - Til hvem?
Tim Briggs. Prøv at se, om du kan finde ud af mere.
- Hvordan har Kate det? - Ikke så godt.
Jeg fatter ham ikke.
Da jeg stoppede, sagde jeg, han skulle holde sig fra det slæng.
- Hvis du er indblandet, så sig det. - Det har jeg jo lige sagt.
- Det er min lillebror. - Ja, og jeg skal nok tage mig af det.
Nu skal jeg tage dig.
- Jeg ringer i morgen. - Fint.
Godnat.
- Installerede King Security alarmen? - Ja, og den var søreme god.
Det er låsene, den er gal med.
Bare man kender responstiden, kan man sagtens nå ind og ud.
Jeg tager den lige.
- Ja? - Det er Briggs, Kyles bror.
- Og? - Øjeblik.
Drenge! Hvordan går det så?
Bliver mit kontor stadig færdigt i sidste uge?
Hygger I jer? Godt.
Briggs slap ud for to måneder siden. Han holder til på Old Point Bar.
Jeg tager hen og snakker med ham efter arbejde.
Undskyld.
Kameraerne kan lige være i hjørnet der.
Hold da kæft!
Chris Farraday er stået op fra de døde.
Godt at se dig.
Den mand var smugler i verdensklasse.
Du var en ren Houdini.
Han smuglede sammen med min salig bror, den nar.
Synd, du ikke gav de evner videre til din taberrøv af en svoger.
Ja, han er en spade. Men han er min kones lillebror.
- Kan vi ikke finde ud af noget? - Hvad er det, du vil finde ud af?
- Vil du finde ud af noget med mig? - Måske kan jeg dække dit indskud.
- Jeg har mistet $700.000 i indtægter. - Hold da op, mand.
Fuld pris for en kuldsejlet smuglertur?
Når tolderne kommer, dumper man varerne.
- Jeg måtte tit redde din brors røv. - Jeg hadede min bror.
Vil du have en afdragsordning? Ligner jeg en bank?
- Jeg håbede, du var til at snakke med. - Det her er ikke din verden længere.
Du er turist. Du har ingen status her.
Jeg har udgifter. Når folk laver lort i det for mig, er de selv ude om det.
Synes du, det er sjovt? Har du udgifter?
Jeg kan godt lide dit tøj.
Jeg kunne godt lide din bror.
Vi er her i dag, og det er det vigtigste.
Jeg har lært at give slip og tage imod Gud, og det er min redning.
- Jeg er så tæt på at nakke Briggs. - Det ville han have rigtig godt af.
Drikker jeg, er jeg færdig.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg tager ikke en smuglertur til. Fandeme nej.
Jeg kan godt dække indskuddet.
Nej, det kører for mig nu. Det vil jeg ikke sætte på spil.
Det går ikke bare væk, Chris.
Hvem vil nu have ordet?
- Sebastian, har du noget at sige til os? - Okay.
- Af sted med dig. - Bliver du ikke?
Nej, jeg begynder bare at flæbe.
Jeg hedder Sebastian.
- Hvad fanden er der sket? - Walter døde i går.
Briggs kom hen på hospitalet og sagde, at jeg hæfter ene mand nu.
De ringer konstant og fortæller, hvordan de har tænkt sig at pine mig.
Jeg rejser om et par dage og bliver væk.
Du må ikke sige noget til Kate, før jeg er rejst.
Da jeg holdt op, lovede du at holde dig fra det lort.
- Hvad skal jeg sige? - Ikke en skid!
Jeg havde ingen til at få mig på ret køl. Det har du.
Nu har du rodet din søster og drengene ind i det lort. Din kæmpe nar!
- Rolig nu. - Hold dig langt væk fra mit hjem.
- Du får pengene inden for en måned. - Så længe gider jeg ikke vente.
Du får ikke en skid, hvis Andy dør.
Hvis en skyldner dør, hænger familien på gælden. Du får to uger.
Hoster du ikke op, nakker jeg jer begge to.
Og så hæfter din kone og dine unger...
Du er ikke den eneste, der har en skyder.
Jeg skaffer dine penge, men næste gang du omtaler min familie, er du færdig.
Så er du færdig, for fanden!
Far?
- Der sker ikke noget. Gå ind med dig. - Far og jeg leger bare, okay?
- Ja, vi leger bare. - Ja, far og jeg leger bare.
Fis af.
- Vi leger snart igen. - Far har det fint.
Alt er fint.
Hvad fanden glor I på?
Bliv her. Så går jeg ind og snakker med hende.
- Hej, Chris. - Hej.
Hej. Er alt i orden?
Ja. Jeg vil bare lige snakke med dig.
- Jeg tager med Andy for at løse det her. - Det mener du ikke.
- Skal jeg lade ham tage af sted alene? - Vi finder på noget andet.
Der er ikke andet at gøre. Jeg er ked af det -
- men takket være den narrøv sidder vi nu i lort til halsen.
Får de ikke pengene af ham, går de efter os. Hvad skal jeg gøre?
Jeg vil ikke både besøge dig og din far i fængsel og stå alene med ungerne.
Er det nu min...?
Jeg gider ikke skændes med dig om det. Jeg har styr på det.
Stol nu bare på mig, ikke?
Vil du ikke nok?
Der sker ikke noget. Det lover jeg.
Ham taberen Briggs sad her i et par år.
Han tævede en anden fyr med en mursten.
Jeg har snakket med Sebastian om det. Vi tager en smuglertur til.
- Kan du få mig om bord på din gamle båd? - Borden?
Kan du huske, da I var små -
- og I brød ind i varehuset og stjal alle de der Mardi Gras-smykker -
- og du kom hjem med en stor kasse fuld af glasperler?
Du troede, det var diamanter. Du lignede sgu en, der havde vundet i lotteriet.
Og så sagde du: "Nu behøver du ikke arbejde på båden mere."
Det har jeg aldrig glemt.
Jeg har aldrig været mere stolt end den dag, du vendte et nyt blad.
Du blev selvstændig og lagde din kriminelle løbebane bag dig.
Men jeg ved godt, at du er nødt til at gøre noget.
Jeg er helt med.
Familie er familie.
Jeg skal nok få dig med på båden.
Men når det er overstået -
- gælder det om at stå af igen.
- Mig og Andy sejler til Panama på Borden. - Din fars båd?
- Hvad med kaptajn Camp? - Det skal nok gå.
Hvad er det? Hver gang jeg kommer, har du fået noget nyt.
Jeg er ved at indrette bulen. Det er et røvfedt sofabord.
Få de sko ned.
Jeg ved åbenbart ikke, hvad der er røvfedt mere, for det ser røvbilligt ud.
Er du ikke ved at blive lidt svanset?
Hvem kender vi i Panama? Har du tænkt dig at mødes med Ruben?
- Stoffer er udelukket. - Hvad tjener man ellers så meget på?
- Edwin er i Panama. - Valuta?
- Så skal du smugle kassen hjem. - Fint. Så smugler jeg kassen hjem.
15 millioner i fire store bunker, der fylder lige så meget som en Mini Cooper.
- Hvor vil du gemme dem? - Det er mit problem.
Jeg skal bruge besætningslisten.
Åh nej. Sig, det er løgn.
Tarik Mortin er okay. Elendig til at lave mad, men god til at smugle.
Le Cloud er en sut.
Den nygifte? Ikke god til at smugle, men vi har kendt ham i lang tid.
Olaf er et jern i maskinrummet.
Ikke ligefrem A-kæden, men okay.
Ring nu og skaf mig den søfartsbog.
Hej, bassemand.
Du skal skaffe en søfartsbog til Chris Farraday.
Endelig ringer du. Efter tre år.
- Er du i branchen igen? - Nej, nej. Men jeg har brug for noget.
De der matadorpenge fra sidst?
Jeg skal bruge en røvfuld af dem i næste uge. Fire gange så mange.
- Og en varevogn til at transportere dem. - Okay. Du kan bare komme.
- Kom så, Mikey! - Hvad er matadorpenge?
Det er bare noget arbejde.
Er du dømt for spionage?
- Bare svar ja eller nej. - Nej.
Tilskyndelse til oprør eller deltagelse i spionage, oprør, landsforræderi?
På én gang?
Jeg har fået Deres shippingansøgning, mr...
- Lakowski. - Mr. Lakowski.
Jeg tildeler Dem en 20-fods standardcontainer.
- Skal vi læsse den? - Nej. Jeg skal kun bruge containeren.
Containeren står klar til Dem i Panama havn. Hvad skal De have fragtet?
En varevogn.
Værsgo.
Det koster penge at tjene penge.
Tak.
- Du må ikke synke, far. - Okay, skat.
- Nu går du glip af pokalkampen. - Ja, og det er jeg ked af.
Mor tager en masse billeder til mig. I har bukserne på, mens jeg er væk.
Farvel, skattemænd.
Kom hjem igen, ikke?
- Tak, fordi du gør det, Chris. - Jeg elsker dig.
Det skal nok gå.
Id, tak. Fingeren på skanneren.
- Kaptajn Camp. - Hent min bagage.
Bær kaptajnens tæpperenser op på broen.
Hallo!
- Du tager den øverste køje. - Fedt nok.
Indrøm dog, at du godt kan lide det her.
Er det så tydeligt? Jeg er vild med det, men ikke et ord til din søster.
- Afgang. Skønhedssøvnen må vente. - Av, min arm!
Hold udkig.
Der kommer nogen.
- Davs, Chris. - Hej, Chris.
Chris. Dit dumme svin.
- Olaf. - Godt at se dig.
- Alt vel, Tarik? Og dine forældre? - Alle har det fint.
- Du er nok sulten. - Det smager skidegodt.
Hvad fanden laver du på mit skib?
Tjekkede du besætningslisten? Hvad satan laver Bud Farradays unge her?
- Han kom med i sidste øjeblik. - Jeg degraderer ham til skibsdreng.
Tag lortetjansen og hold dig langt væk fra mig.
Ellers kunne du komme ud for en ulykke og ryge i havet.
- Vis ham, hvor tæpperenseren er. - Javel.
Af sted, tæppedoktor.
Næ, har du fået flere striber? Jeg vil gerne være skibsdreng.
Hellere det end kaptajnens duksedreng.
- Okay. - Javel.
I bæller øl og laver ikke en skid.
- Nå, er kaptajnen med i det her? - Fandeme nej.
Din far sad her -
- og sagde det samme, og se, hvordan det gik.
- Stoler du ikke på mig? - Jo, jo.
Hvad smugler vi?
En palle med 5000 seddelark falske penge i verdensklasse.
- Hvor fanden skal vi gemme det? - Har I slet ingen tiltro til mig?
Skal jeg bevise, at jeg stadig kan mit kram? Helt i orden.
Kom og se.
- Hvad siger I så? - Genialt. Du er skideskør, Chris.
Ikke dårligt, vel? 1,7 kubikmeter.
Den er sgu da større end 1,7.
- Ja, den er sgu meget større end 1,7. - Der kommer nogen.
- Skynd jer! - Andy, vær bomstille.
- Kom nu! - Hvad fanden laver I her?
Jeg skal bruge en skraber til noget skimmelsvamp, vi ikke kan rense af.
I skal ikke fise rundt her. Skrid.
Jeg vil bare holde skuden ren.
Chris... Chris!
Op med den. Kom så. Du kan godt. Kom nu!
Jeg kan ikke.
- Kører det? - Nej.
- Vil du ned i containeren igen? - Sjovt. Jeg kunne være blevet kvalt.
- "Jeg kunne være blevet..." - Glem ham. Hvordan skal det her gøres?
Vi losser godt 300 containere og laster godt 500.
Vi er kun kort tid i havnen, så vi kører ud til Edwin og henter sedlerne -
- og skynder os tilbage i myldretiden. Det bliver snært, men vi kan godt.
Det er lige snært nok. Måske har vi ikke tid nok.
Vi skaffer mere tid.
- Skibsskruen. - Nå ja, skruen.
- Kan du dræne olien? - Så virker hydraulikken ikke.
Netop, din nar.
Vi gør det, mens vi bliver slæbt igennem sluserne. Det giver os et par timer.
- Jeg hader at pille ved skibet. - Hvad?
- Jeg hader at pille ved skibet. - Rolig nu, mester.
Rolig nu.
- Sådan noget pis. - Tarik, han tværer dig ud.
Ud med dig.
- Hjælper I til med poserne? - Ja, mor.
Hallo?
Hvad vil du?
Du er lækker.
- Skal vi lege? - Skrid, din nar.
Host op med pengene. Du kan måske godt lide det her?
Slip mig!
Læg så den kniv.
Læg kniven.
- Lad min mor være! - Sæt dig hen igen, for fanden!
Så, så, jeg leger bare. Du skal ikke græde.
Har du set sådan en før? Vil du have den?
Jeg nøjes ikke med at lege i næste uge. Hils din mand og sig det.
- Vil du have den? - Skrid!
Nej!
Skrid ad helvede til!
Få den dog væk, mand! Nu kommer politiet sgu da. Vi skrider.
- Det var ungen selv, der ramte pistolen. - Vil du have mig buret inde igen, so?
Åh nej. Undskyld.
MIRAFLORES-SLUSERNE PANAMAKANALEN
Ikke for meget. Den må ikke sætte sig fast.
- Chris Farraday til broen. - Her.
Han er på vej.
Ikke for meget.
Du tog ikke mobilen.
De væltede ind og viftede med skydere.
Er I uskadte?
Ja, men vi er helt ude af den.
En af dem var vist Tim Briggs, Kyles bror.
- Jeg gider ikke have politiet rendende. - Ring til Sebastian.
Det skal jeg nok.
Godt. Jeg elsker dig. Ring til ham.
Problemer med konen, Farraday?
Skal jeg snakke med hende for dig?
Er I okay? Var det uhyggeligt i dag?
Flyt hen til mig. De kommer ikke tilbage, men alligevel.
Mener du det?
Okay.
Langsom frem.
Langsom frem, sagde jeg!
Hvorfor sætter vi ikke farten ned?
Olietrykket er faldet.
Fuld kraft bak!
- Ja? - Fuld kraft bak! Vi rammer kajen!
Skruen har sat sig fast!
Du tømte for meget olie ud! Du skulle ikke smadre skibet!
Kom nu! Olietrykket er røget.
Kast anker!
Så, for satan... Kast så anker!
- Det vil ikke. - Har du løsnet bremsen?
Gå væk!
- Styrbord! - For sent. Hårdt bagbord, Luke!
Jeg bliver nødt til at slukke for motoren.
Forpulede...
Vi kolliderer!
Hvad fanden foregår der?
- Hvad skete der? - Skruen satte sig fast.
- Sabotage. - Det tror jeg ikke.
Sabotage.
Er jeres maskinchef ny? Eller var han fuld?
Og De lå måske og sov? Sørg for, at det aldrig gentager sig.
Godt.
Jeg er ked af det med olien.
Hul i det. Det giver os lidt mere tid.
Se. Det ligner et rumskib.
- Nej, hvor er her flot. - Ja, det begynder at ligne noget.
- Du har slet ikke set den nyistandsat. - Lad være med at pille.
Drenge, her.
Sådan.
Pletskud.
- Hvordan går det? - Vi er hos Sebastian.
- Har drengene det godt? - Ja. Er du allerede i Panama?
- Ja. Behold mobilen på dig. - Jeg elsker dig.
I lige måde. Jeg ringer på vej tilbage.
Vi er der snart.
Du har masser af misser. Godt at se dig.
Alt vel? Har du sedlerne og varevognen?
Si, si.
Hent varevognen.
Hold da kæft.
- Stoler du ikke på mig? - Jo da.
Está bueno?
Gu er det ej bueno. Andy, vent her. Danny, kom.
- Hvad har du gang i? - Jeg skal bruge noget jod.
Tryk og lag er i orden, men ikke papiret.
- Hvad er der? - Gid jeg tager fejl.
- I har ikke brugt stivelsesfrit papir. - Beklager, men jeg har ikke bedre.
Jeg sagde jo, at det skulle være præcis det samme som sidst.
Gonzalo har det i pakhuset.
Ham narrøven, der arbejder for Jesus?
Jesus er ude af billedet. Gonzalo styrer biksen nu.
Hvorfor henviste du mig så ikke til ham? Er du ude på at tage røven på mig?
Jeg prøvede, men han vil ikke have nogen derhen.
Næ, du. Vi tager hen i pakhuset.
- Chris... - Chris, tag bare varevognen. Undskyld.
Kom så, Mikey!
- Solen brænder. - Den dreng er stor.
Her. Jeg skal lige tage den.
Hvad så?
Han havde dem ikke.
- Så må du tage stoffer med. - Nej. Ikke narko.
- Snak nu med Ruben. - Nul narko.
- Det er udelukket. - Chris, kom nu.
Chris?
Få ham ind i vognen.
Vender du tomhændet hjem -
- nakker de Andy, og du skal stadig skaffe pengene.
Jeg løser det. Bare hold Briggs væk fra min familie, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Problemer på arbejdet.
- Vi ses. - Er alt okay?
- Helt fint. Har du din nøgle? - Ja.
Hold dig fra Gonzalo.
Han er blevet kuleskør, efter at han er blevet chef.
Hold dig fra ham.
Chris, vi har under en time.
- Det går aldrig godt. - Jo.
Ved du, hvor pakhuset er?
Vi er i Chorillo. Jeg leder efter noget, jeg kan genkende.
Vi skal nok finde det.
Ja, dér!
Mortin. Hvor fanden er Farraday?
Aner det ikke, kaptajn. Jeg vidste ikke, jeg skulle passe ham.
Pas lidt på. Ellers vender du burgere, før du kan sige "mindsteløn".
Undskyld, kaptajn.
Du besøgte Kate og ungerne, Chris' familie. Det er også min familie.
Lad dem være. Forstået?
- Hej, Sadie. - Hej.
Hvis du havde hyret en anden end Andy, havde vi fået varerne som forventet.
- Det er jeg sgu ked af. - Jeg sidder i lort til halsen nu.
Han sagde, han havde tjek på det. Jeg anede ikke, det var hans svoger.
Det her er meget farligere, end jeg havde regnet med.
- Jeg har en sød kone nu. - Det har jeg også.
Du skal ikke være bange for Gonzalo. Han er en lille nar.
Jeg har ellers hørt, at han skærer roen af folk.
Gonzalo?
Til venstre.
Andy, bliv her med tasken.
Danny, ro på. Jeg kender ham. Kom nu.
Du har én ny besked.
Jeg sidder og ser din søsters unge spille fodbold.
Ring til mig, ellers pløkker jeg ham.
Gonzalo. Chris Farraday vil tale med dig.
Vis dem ind.
Luk kæften på den køter. Kom med.
Følg med.
Chris...
Klap i.
Tag jeres penge med hen til den adresse og snak med Ruben.
Hvis du vil se din nevø igen, smugler du de varer med tilbage. Okay?
- Er det en ulv? - Ja, det er sgu ikke nogen hund.
Señor, må jeg se?
Hvor er han? Hvor er min gamle ven Farraday?
Hent vognen.
Beklager, at vi kommer vadende, men Edwin har røvrendt mig.
- Hvor er Jesus? - Ham har vi kastet for ulvene.
Bogstavelig talt?
Jeg er den ny Jesus, cabrón.
- Godt at se dig. - I lige måde.
Hvad siger du så?
Hele lortet er mit.
Alle de svagpissere, der mente, jeg var en taber, er døde.
Vi skal overfalde en pengetransport. En stor pansret vogn.
- Vil du være med? - Tager du pis på mig?
Andy?
Andy!
Pis!
ANDY ORDNER DET GIV RUBEN GRØNT LYS
OK
- Han spurter... - Michael, ikke indenfor.
- Se, hvor ung far er. - Han skyder!
Mål!
Gå ud til din mor.
Du mener det seriøst, hvad? Skal I i krig?
Vi skal overfalde en pengetransport. Rock'n'roll, for fanden.
I er en hel hær. Hvad fanden er der i den transport?
Hvis du vil vide det, så vis idioterne, hvordan man gør.
- Så får du seddelarkene gratis. - Tak, men jeg skal nå et skib.
Indrøm dog, at du savner det her.
Nej, jeg har to unger nu.
Kom, Danny.
Pengene er væk, og det er Andy også.
Hvad fanden snakker du om?
- Prøver du at tage røven på mig? - Nej, det kunne jeg ikke drømme om.
Jeg burde pløkke knoppen af dig.
Står dit tilbud ved magt?
Hvis vi hjælper jer, får jeg seddelarkene gratis?
Ja, det kan I hjælpe med.
- Tag deres tegnebøger. - Stik ham din tegnebog.
Giv mig deres id.
- Bøden vokser for hvert minut, kaptajn. - Ja.
Tag den...
- Status? - Skruen skal have olie på.
I har ti minutter!
- Det er Olaf. - I har ti minutter.
Det er ikke nok.
Få Tarik til at forhale lastningen. Skaf os tid.
Skynd jer. Jeg gør mit bedste.
Det var lige det, der ikke måtte ske.
Lige præcis det.
- Hvad skal vi egentlig her? - Spærre vejen for pengetransporten.
Stort! Vi spærrer vejen for pengetransporten.
Som menneskelige vejbump.
- Sig til min kone... - Hold så kæft!
Vi skal nok klare den. Jeg siger ikke en skid til din kone.
De er på vej.
På med selen. Nu kommer den.
Sætter han farten ned? Gu gør han ej!
Er du okay?
Vogn 220 her. Vi bliver overfaldet.
Hold da kæft!
Ned!
Danny, er du okay?
Lad mig se.
Ja, det er det her. Tag det af rammen.
Kom lige.
Vent med at laste container D, E og F, indtil jeg siger til, så får du $100.
- Strisserne kommer! - Pis!
Det er løgn!
Ned, Chris!
Hent pickuppen! Nu!
- Vent. - Hvad fanden sker der?
- Vent! - Hent den så!
Kom så!
Bliv i stilling! Ingen må undslippe!
Danny, så rykker vi!
Af sted, Danny!
Af sted!
Hvad nu?
D, E og F er forsinkede.
Sig, de skal skynde sig. Der er et andet skib på vej.
Andy, hvor er Chris?
Nu kommer Gonzalo!
Luk porten op!
Kom nu!
Hvad laver du?
Vi skal have vores id.
Hospitalet. Kør mig på hospitalet, for fanden.
Danny, hjælp. Læg dig ned.
Tag fat.
Kom. Vi skrider!
Pis! Er han død?
- Ja. - Så smid ham ud.
Nej, find vores id! Har du det? Så smid ham ud.
Så fyrer vi op under hende.
- Hvor lang tid har vi? - Slet ingen.
Få de containere om bord, ellers sejler vi uden.
- Chris, skibet sejler nu! - Vi er på vej.
- Skynd jer! - Ja, ja.
Hvis nogen besætningsmedlemmer kommer farende nu, skal de kropsvisiteres.
Vi maser os igennem.
- Når vi det? - Ja, han venter med containeren.
Kom så!
Luk containeren op. Tag rengøringsmidler med. Vi har svinet.
Og husk de der strips.
Så er det nu.
Flyt dig!
Ind med jer!
Pis!
Stop! Nej!
Dørene er åbne, for fanden!
Jeg har den.
- Hvad skal du nå? - Jeg har noget mad over, Jack.
Alle skal kropsvisiteres.
- Hov, hvor skal du hen? - Jeg har lastet noget godt kød.
Gudskelov. Det, du lavede i går, var sejt som en gammel røv.
- Det ved du vel alt om. - Rend mig, Tarik.
- Kom. - Har du rengøringsmiddel og strips med?
Den blev lastet sent, så de undersøger den garanteret.
Kom så i sving, for satan.
Skal ske.
Toldvæsnet vil have os til at undersøge nogle sent lastede containere.
Så kom. Tilkald andenstyrmanden.
Kom så, Danny.
- Hvad skal vi undersøge? - Den deroppe, kaptajn.
- 812504. - 812...
Undskyld, kaptajn.
Næste.
Pis.
Vent!
Kom så.
2727.
Og 2729.
- Rotter! - Luk den!
Pas på hånden.
Hallo. Der er et afløb, der lækker. Tilkald Brody.
Kom så.
Der er to containere til heroppe.
N-812552.
- 812553. - Det er den der. Luk den op.
525524.
Det var den sidste, der blev lastet.
Kom bare.
- Er der noget? - Næ. Den lugter nyvasket.
Lås den af.
Toldvæsnet splitter den ad derhjemme.
- Der er noget... - Er du blevet bindegal?
- Hvor er pengene? - Jeg blev nødt til at bruge dem.
Hvor er pengene? Hvad var det, du lige sagde?
Jeg har brugt dem. Jeg blev nødt til det.
- Det er gemt i loftet. - Nej, din lede...
Din store idiot! Jeg tog med for at hjælpe dig.
Jeg har sat min frihed og min familie på spil. For det her?
Dumme svin.
Hvad fanden skal jeg med alt det her?
- Du er det største pikhoved... - Han truede med at slå Michael ihjel.
- Hvad? - Du har en gammel besked.
Jeg sidder og ser din søsters unge spille fodbold.
Ring til mig, ellers pløkker jeg ham.
Tag tasken.
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Undskyld. Tag det helt roligt.
Chris.
- Har drengene det godt? - Ja, de sover.
Er der noget galt? Er Andy okay?
Ja, bare rolig. Er Sebastian der?
- Ja. Skal jeg hente ham? - Nej.
Nej. Gå bare i seng igen.
- Jeg ringer i morgen. - Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Chris.
- Endelig. Hvad sker der? - Andy har hentet nogle varer.
- Var det ikke udelukket? - Jeg havde intet valg.
Er han ikke bare initiativrig? Surt, at jeg ikke smugler det ind.
- Jeg tror, jeg dumper det. - Hvorfor det?
- Så er vi sgu da på røven. - Du må bare stole på mig.
Jeg vil snakke med dig.
Er der noget galt?
Jeg har lovet at holde dig opdateret.
Om ganske få dage -
- propper jeg dit hoved skråt op, og så spørger du, om der er noget galt.
Jeg venter en sending.
- Du lyder tøvende. - Jeg har en sending på vej.
Håndlangere kan ikke gå solo, Abney.
Jeg advarede dig.
Første gang du bad mig om at redde din lille biks -
- advarede jeg dig.
Jeg sagde: "Kend dine begrænsninger."
"Lad være med at leve over evne, for fanden."
Jeg plejer at afstå fra det her pis med at fortælle -
- hvad der sker, hvis man ikke betaler. Du kender jo godt reglerne, ikke?
Jo.
Hav det nu godt, Abney.
Whisky.
Er du faldet af vandvognen?
Aflæg Kate et besøg.
Var hun ikke din familie?
Du kan da bare knalde hende. Hvorfor skal jeg hjælpe dig med at spille helt?
Chris er ved at knække. Han truer med at dumpe varerne.
Rør hende ikke. Bare skræm hende.
Okay.
Ja.
For fanden da. Tror du, det funker?
- Ja. Havde du fysik i skolen, Tarik? - Ja.
Så ved du, at vand opløser salt, din klovn.
- Går du snart? - Ja. Sebastian sætter drengene af.
- Vi skal hjem. - Nå ja, Chris kommer snart hjem.
- Så er du ét stort smil i morgen. - Det håber jeg.
Smut bare. Jeg ordner resten. Hej med dig.
- Hej, hej. Jeg låser. - Tak.
Gud nej!
Skrid! Min ven er på vej, og han...
Nu skærer jeg det ud i pap for dig.
Sig til din mand, at han ikke skal dumpe noget!
Sig, at du, Michael og Eddie regner med ham.
Er det forstået?
Lad mine børn være!
- Han har en pistol! - Rolig! Hvad laver du?
Så, så.
Er du okay?
Skat, sæt dig ind i bilen til ungerne.
Du lugter af alkohol.
- Jeg har fået lidt at drikke. - Kører du spritkørsel med mine børn?
Slap af. Hvad sagde han?
- Kom. Vi tager min bil. - Kate...
Sæt jer ind igen. Kate, hvad laver du?
Kate. Kom over i min bil.
- Han kendte ungernes navne. - Du falder ud. Jeg går udenfor.
Dækningen er elendig her. Jeg går udenfor.
- Hallo? Han sagde, jeg skulle sige... - Jeg kan ikke høre dig.
Han sagde... Han sagde, du ikke må dumpe varerne.
- Hvem? - Det svin, der kom hjem til os.
Hvor fanden ved han det fra? Er drengene okay?
- Ja. Vi er hjemme hos Jeanie. - Kate? Hallo?
Chris, kom hjem.
Chris?
- Hvordan gik det? - Vi har slået brædder for vinduet.
Politiet har efterlyst ham. De vil snakke med dig.
- Jamen jeg tager derhen i morgen. - De vil snakke med dig nu.
Jeg bliver nødt til at hente vores ting henne hos Sebastian.
- Gider du passe drengene? - Hvad med din pande?
- Skal jeg ikke køre dig på hospitalet? - Nej. Det ser værre ud, end det er.
Det gør bare ondt. Ligesom en bule.
Jeg må hellere se at komme af sted, mens jeg kan.
- Vi ses om lidt. - Farvel, mor.
Sebastian?
- Har du fortalt, jeg ville dumpe det? - Nej, jeg har ikke sagt det til nogen.
- Lad være med at lyve. - Jeg har ikke sagt en skid.
- Hvor fik du stofferne fra? - Fra en, der hed Ruben.
Sebastian?
- Hej. - Hej. Jeg kom bare efter vores ting.
- Skal jeg ikke lave noget mad til dig? - Nej.
- Chris kommer hjem i aften. - Nej, ikke i aften.
Skibet ankommer ikke før i morgen.
Chris har bedt mig om at passe på jer.
- Hør nu efter. Vi klarer os, okay? - Ja, vi klarer os.
Giv mig et kram.
- Sikke en dag. - Hvad laver du?
Ikke noget. Jeg ville bare kysse en god ven.
Slap dog af, Kate. Er du slet ikke klar over det?
- Hold op. - Kate...
- Hvor længe har vi kendt hinanden? - Fingrene væk!
Kate? Kate!
Lad mig være!
For helvede. Kate!
Vi står og snakker, og så skaber du dig som et pattebarn.
Fint. Så lad mig komme ud.
Et lille, utaknemligt pattebarn...
Vil du fortælle Chris, at jeg er en møgso?
- Så ringer jeg til ham nu! - Lad være med at ringe til Chris.
Luk nu op, skat.
- Du skal ikke belemre ham med det. - Du kan selv sige det til ham!
Det må du sgu undskylde. Er du okay?
Kate, det er ikke sjovt. Hold op med det pis.
Det skal nok gå.
Pis!
Kate? Kate! Kate!
Jeg ved, hvad du har gang i. Jeg ved, Briggs arbejder for dig.
Lad min familie være, ellers slår jeg dig ihjel.
Du skal bare levere varerne.
Nul!
- Du får aldrig de varer at se. - Jeg vidste ikke...
- Du har røvrendt mig. - Jeg røvrender dig ikke.
Jeg nakker dig.
- Kaptajn Camp. - Sebastian.
Hvad vil du, Abney?
- Chris Farraday smugler narko. - Okay.
Han vil dumpe varerne. Hvis du forhindrer det, får du hans andel.
Du er fandeme en kold satan.
Fint. Men hvis Farraday ikke giver mig dem, tilkalder jeg narkohundene.
- Så bliver varerne beslaglagt. - Du får dem. Han vil ikke ind og sidde.
Næste gang du vil smugle på mit skib, betaler du for det ligesom alle andre.
- Hvor er det? - Hvad?
- Jeg ved, du smugler noget. - Jeg smugler ikke noget.
Er det med dén på? Hit med det, ellers kommer tolderne.
Jeg har kun noget panamansk hundelort med, som din kone kan tvære i fissen...
- Dit dumme svin! Er det med dén på? - Ja.
Vil du knaldes ligesom din taberfar, din dumme, irske snothvalp?
- Du er færdig, din nar. - Nemlig.
Tolderne skal nok finde det.
Han er i messen.
Fri bane.
Kom nu.
Pis! Tag nu den mobil.
New Orleans toldvæsen.
Det er Redmond på toeren.
- Redmond. - Jeg har et godt tip.
Der er smuglervarer på mit skib.
Hør efter, folkens. Vi skal have et hold af sted om 20 minutter.
Afgang.
Vi er fremme.
Hold da kæft!
Det var sjovt, så længe det varede.
Hvem har tilkaldt kavaleriet?
Mønstring. Alle mand.
Hvem der?
Velkommen om bord.
- Sid ned, mine herrer. - Hvad fanden foregår der?
Larry, tjek loftet.
Ned med den.
Se lige der.
- Der er tomt. - Pis!
Stop.
En presenning. En tom værktøjskasse.
- Du syntes, den lugtede underligt. - Ja, som om den var nyvasket.
- For at slette sporene efter noget? - Måske.
Pas på trinnet. Tæpperenseren skal ned i bagagerummet.
Kan du klare det? Ja, ned med den.
Pis!
Varevognen i D-7. Vi er ved at splitte den ad.
Men det slipper vi for, hvis du siger, hvad der er i den.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om. - Tror du, vi er dumme?
Hvem er Jib Lakowski?
Der står, at det er hans varevogn, så måske skulle I snakke med ham.
- Han døde i 2004. - Så får han ikke brug for sin vogn.
Hvad så, Houdini, har du noget til mig?
- Hvad snakker du om? - Giv ham det nu.
Hvad fanden snakker du om?
Ja, ja. Sig farvel til Andy.
Chris! Chris! Du må ikke skide på mig!
Hvad laver du?
- Chris! - Stik af, Andy!
For helvede, Briggs.
- Skyd, for fanden! - I får ikke narkoen, hvis jeg dør.
Her. Det er lige herinde.
- Her? - Ja.
- Sælger din bedstemor kokain for dig? - En af mine venner bor her.
Hvis du tager røven på os, nakker jeg dig.
Kom nu bare.
- Er din ven hjemme? - I vil meget nødig vække ham.
- 211. Kom ind. - Alarmen er gået på King Drive 452.
Du har sgu nogle rige venner.
Kom.
Luk døren.
Det kalder jeg sgu smugleri i verdensklasse.
Her er det.
- Det er kvalivare, mand. - Se lige.
- Det er ægte næseguf. - Ja.
- Er det godt? - Ja.
- Jeg skal simpelthen lige ud og pisse. - Gør du det.
Jeg kan ikke få det ud. De presser det sammen...
Hvem fanden er I? Hvad fanden laver I i mit hjem?
Gå i seng, gamle.
- Strisserne! - Vi må væk. Pak lortet sammen.
Kvajpander.
Er Kate hos dig? Hun tager ikke mobilen. Er drengene hos dig?
Drengene er her. Hun er taget hen for at hente deres ting hos Sebastian.
Hvis hun ringer, så sig, hun skal ringe til mig.
Det her er helt til grin. Jeg har aldrig set de idioter før.
Den ene narrøv bløder på min sofa, og de sidder og cutter deres stoffer.
Kate?
Sebastian!
- Hæld cement i sydhjørnet først. - Kan vi begynde med sydhjørnet?
Nej, vi står klar på den anden side.
Sydhjørnet først i en helvedes fart. I har syltet det her længe nok!
Stop! Vi skal fylde sydhjørnet op. Ryk derhen.
Var vi ikke i gang på den anden side?
Hvorfor flytter du cementvognen? Du spærrer vejen for lastvognene.
Pudsede du et tæskehold på min familie? Jeg overlod dem i din varetægt.
Jeg elskede dig som en bror!
Hvor er Kate?
Hvor fanden er Kate?
For sidste gang: Hvor fanden er Kate?
Hun er borte.
Er du okay, Seb?
Hvis mobil er det? Hvem har glemt sin mobil her?
Sluk for den der!
Chris?
Åh nej!
Sluk for den der!
Tilkald en ambulance!
Tilkald så en ambulance, for fanden!
Er du sikker på, det er her?
Ja. Chris gav mig de her koordinater, da han kastede det i.
Det er her.
Chris.
Undskyld.
- Jeg har den. - Hov, hov, det er min.
Ja!
Vildt!
- Et hav af penge! - Vi skal have dem op.
Ind med dem. Pas på. Der er glat.
- Er du okay? - Ja.
Bud?
Solgt!
$4500, nummer 106. Næste.
Nummer 122. Der er budt 300. Hvem giver 400?
Der er er budt 400 og 500. 550?
650. Og videre til 700. 750.
Hvem byder 800? Og den er... solgt!
For $750 til nummer 77. Tak for det. Næste.
PRIVAT INGEN ADGANG
Jeg skal nok hjælpe dig af med det for 2,5.
Jeg sælger ikke for under tre.
Okay, tre.
Kom.
Du tog altså til Panama?
Ja.
Har du hørt om det der berømte maleri af Jackson Pollock?
Det blev stjålet i Panama.
Det er den helt store sensation.
Næ, det har jeg ikke hørt om.
- Hvor meget er det egentlig værd? - Omkring 140 millioner.
Det er vel 20 på det sorte marked?
Mindst.
Jeg er vist i den forkerte branche.
Ind med jer. Skynd jer.
20.
20!
20 millioner.
Sådan!
Danish